Batinse
Se prononce : ba-TINSS
Softened baptême. Also batêche.
Origine : softened from baptême
« Batinse, j'ai encore oublié. »
Dang, I forgot again.
Générateur de jurons québécois
Au Québec, on sacre avec les mots de l'église. Voici chaque sacre, sa prononciation, son intensité et son origine.
Le générateur
Un sacre, ou une chaîne de deux à quatre, enfilés à la québécoise.
Ce sont des mots forts : drôles entre amis, à éviter au travail.
Tous les sacres, du plus doux au plus fort
Calvince
Se prononce : kal-VINSS
Softened calvaire. Also calvasse, calvette.
Origine : softened from calvaire
« Calvince, j'ai perdu ma carte OPUS. »
Dang, I lost my OPUS card.
Capoter
Se prononce : ka-po-TÉ
To freak out, good or bad. « Je capote! » = I love it. « Capote pas » = calm down. « C'est capoté » = that's wild.
Origine : capoter (to flip a vehicle over)
« J'ai eu la job, je capote! »
I got the job, I'm freaking out!
Chialer
Se prononce : shya-LÉ
To complain, whine. « Un chialeux » = a whiner. In Paris it means to cry; here it means to gripe.
Origine : old French « chialer » (to cry)
« Arrête de chialer pis fais-le. »
Quit whining and do it.
Christie
Se prononce : kriss-TSI
Softened crisse, a little dated.
Origine : softened from crisse
« Christie que c'est long. »
Gosh, this is taking forever.
Cibole
Se prononce : si-BOLL
Softened ciboire. Also ciboulette (chives, literally), cibolaque.
Origine : softened from ciboire
« Cibole, c'est qui ça? »
Gosh, who's that?
Crime
Se prononce : KRIMM
Softened crisse. Also « christie », « cristal », « crime pof ».
Origine : softened from crisse
« Crime, t'es donc ben bon! »
Wow, you're really good!
Câline
Se prononce : kaw-LINN
Softened câlisse. Shoot, darn. The most common soft one.
Origine : softened from câlisse
« Câline, j'ai manqué l'autobus. »
Shoot, I missed the bus.
Câlique
Se prononce : kaw-LIK
Softened câlisse. Also câlif, câlache. Same weight as câline.
Origine : softened from câlisse
« Câlique, y est déjà midi. »
Jeez, it's already noon.
Mautadit
Se prononce : mo-ta-DZI
Softened maudit. Also maudine, mautadine.
Origine : softened from maudit
« Mautadit qu'y fait chaud. »
Man, it's hot.
Mosus
Se prononce : mo-ZUSS
Mild. Used like maudit: « un mosus de bon repas ». Also « Moses ».
Origine : probably from Moses, used as a softened maudit
« C'est un mosus de bon restaurant. »
That's one heck of a good restaurant.
Niaiser
Se prononce : nyè-ZÉ
To mess around, waste time, or tease. « Tu me niaises? » = are you kidding me? « Niaise pas avec ça » = don't mess with that.
Origine : from niais
« Tu me niaises-tu? Y a fermé le magasin à trois heures? »
Are you kidding me? He closed the store at three?
Nono
Se prononce : no-NO
Silly, a little dumb, affectionate. Feminine « nounoune ».
Origine : baby-talk shortening
« T'es nono, t'as mis ton chandail à l'envers. »
You goof, your sweater's on backwards.
Poche
Se prononce : POSH
Lame, bad at something, no good. « C'est poche » = that sucks. « Je suis poche en maths » = I'm bad at math.
Origine : poche (pocket, bag)
« Le show était poche, on est partis avant la fin. »
The show was lame, we left before the end.
Pogner
Se prononce : po-NYÉ
To catch, grab, get. « Pogner un rhume » = catch a cold. « Être pogné » = stuck. « Se pogner » = to fight, or to hook up, depending. « Ça pogne » = it's a hit.
Origine : from « poigner » (to grip)
« J'ai pogné le trafic sur le pont, je suis en retard. »
I got stuck in traffic on the bridge, I'm late.
Quétaine
Se prononce : ké-TÈNN
Tacky, cheesy, kitsch. Clothes, music, décor, a pickup line.
Origine : disputed; possibly from the Keaton family of Saint-Hyacinthe, famous for bad taste
« Sa chemise est tellement quétaine. »
His shirt is so tacky.
Sacrifice
Se prononce : sa-kri-FISS
Softened sacrament. Good grief.
Origine : softened from sacrament
« Sacrifice, y neige encore. »
Good grief, it's snowing again.
Tabarnouche
Se prononce : ta-bar-NOUSH
Softened tabarnak. Darn. Safe with kids and clients.
Origine : softened from tabarnak
« Tabarnouche, j'ai oublié mon lunch. »
Darn, I forgot my lunch.
Tabarouette
Se prononce : ta-ba-RWETT
Softened tabarnak, the cute one. Golly.
Origine : softened from tabarnak (« barouette » = wheelbarrow)
« Tabarouette, qu'y fait beau! »
Gosh, what a nice day!
Tabarslaque
Se prononce : ta-bar-SLAK
Softened tabarnak, the goofy one. Also tabarnache, tabarnane.
Origine : softened from tabarnak
« Tabarslaque, c'est cher! »
Yikes, that's expensive!
Verrat
Se prononce : vé-RA
Mild intensifier, usually « en verrat » = a lot. Not religious, but behaves like a soft sacre.
Origine : verrat (a boar)
« Y est fort en verrat, ce café-là. »
That coffee is strong as heck.
Écœurant
Se prononce : é-keu-RAN
Disgusting, or amazing. Only the tone and the eyebrows tell you which. « Écœurant! » about a meal is a compliment. « Un écœurant » (noun) = a jerk.
Origine : écœurer (to sicken)
« C'était écœurant, ton gâteau! »
Your cake was incredible!
Cave
Se prononce : KAV
Idiot, sucker. « T'es cave » = you're an idiot. « Se faire passer pour un cave » = to get played.
Origine : cave (cellar; also an old word for a dupe)
« T'es ben cave de lui avoir prêté ton char. »
You're a real idiot for lending him your car.
Innocent
Se prononce : i-no-SAN
Not « innocent ». Means dimwit, clueless.
Origine : innocent (old sense: simple-minded)
« Fais pas l'innocent, tu sais c'est quoi. »
Don't play dumb, you know what it is.
Maudit
Se prononce : mo-DZI
Mild. Damned. The one you can almost say anywhere. « En maudit » = a lot.
Origine : maudit (damned, cursed)
« Y fait frette en maudit à matin. »
It's damn cold this morning.
Niaiseux
Se prononce : nyè-ZEU
Silly, dumb, a bit of a fool. Feminine « niaiseuse ». Also describes a thing: « un film niaiseux ».
Origine : from niais (simple-minded)
« Arrête de faire le niaiseux pis viens m'aider. »
Quit acting like an idiot and come help me.
Simonac
Se prononce : si-mo-NAK
Medium-mild, comic. Also spelled simonaque. Half swear, half joke.
Origine : simoniaque (one who sells church offices, an old sin)
« Simonac, y en a du monde! »
Good grief, it's packed!
Torrieux
Se prononce : tor-YEU
Mild, old-fashioned, countryside. Annoyance.
Origine : « tort à Dieu » (a wrong done to God)
« Torrieux, j'ai perdu mon gant. »
Dang, I lost my glove.
Twit
Se prononce : TWITT
Dummy, dope. Borrowed from English and kept.
Origine : English « twit »
« Quel twit, y a oublié le rendez-vous. »
What a dope, he forgot the appointment.
Épais
Se prononce : é-PÈ
Thick, as in thick-headed. Dumb. Feminine « épaisse ».
Origine : épais (thick)
« Y est épais, lui, y a encore stationné devant ma porte. »
What a moron, he parked in front of my door again.
Baptême
Se prononce : ba-TÈM
Medium. Frustration. More common in the regions.
Origine : baptême (baptism)
« Baptême, le char part pas. »
Damn, the car won't start.
Bâtard
Se prononce : baw-TAR
Medium. Not religious, but it lives in the sacre family and joins the chain.
Origine : bâtard (bastard)
« Bâtard, j'ai manqué mon bus. »
Damn it, I missed my bus.
Calvaire
Se prononce : kal-VÈR
Medium-strong. Exasperation more than rage: a long day, a broken thing.
Origine : Calvary (the hill of the crucifixion)
« Calvaire, le métro est encore en panne. »
For crying out loud, the metro's down again.
Marde
Se prononce : MARD
The Québec pronunciation of « merde ». « C'est de la marde » = it's garbage. « Mange de la marde » = eat shit, the go-to insult. « Être dans la marde » = in deep trouble.
Origine : merde (shit)
« Si le bail est pas signé, on est dans la marde. »
If the lease isn't signed, we're screwed.
Ta gueule
Se prononce : ta GEUL
Shut up, with teeth. « Gueule » is an animal's mouth. « Ferme ta gueule » is the long form. « Ta yeule » is the Québec pronunciation.
Origine : gueule (a beast's mouth)
« Ta yeule, je suis au téléphone! »
Shut up, I'm on the phone!
Viarge
Se prononce : VYARJ
Medium. Surprise or annoyance. The old Québec pronunciation of « vierge ».
Origine : vierge (the Virgin Mary)
« Viarge, t'es déjà là? »
Holy, you're here already?
Ciboire
Se prononce : si-BWÈR
Strong, a bit old-fashioned, often from men over fifty.
Origine : ciborium (the covered cup for the hosts)
« Ciboire, c'est quoi ce bruit-là? »
What the hell is that noise?
Crisse
Se prononce : KRISS
Strong and very common. Also spelled criss. The most flexible of the big ones: noun, adjective, verb.
Origine : Christ
« Crisse, y fait frette! »
Damn, it's cold!
Crisser
Se prononce : kri-SÉ
Verb. To throw, dump, or put, roughly. « Crisser son camp » = to get the hell out. « Crisse-moi la paix » = leave me the hell alone.
Origine : from crisse
« Y a crissé sa job là pis y est parti. »
He quit his damn job and left.
Câlisser
Se prononce : kaw-li-SÉ
Verb. Same as crisser, a notch stronger. « Câlisser une volée » = to beat someone up. « Câlisser ça là » = to dump it.
Origine : from câlisse
« J'ai câlissé mon vieux cell aux vidanges. »
I chucked my old phone in the garbage.
Décrisser
Se prononce : dé-kri-SÉ
Verb. To leave fast, or to fall apart. « Décrisse! » = get lost. « Mon char est en train de décrisser » = my car is dying.
Origine : from crisse
« Décrisse d'icitte avant que je me fâche. »
Get the hell out of here before I get mad.
En tabarnak
Se prononce : en ta-bar-NAK
Adjective form: furious. « Être en tabarnak », « en crisse », « en câlisse », « en calvaire », « en maudit » (mild). Pick your temperature.
Origine : from tabarnak
« Mon boss est en tabarnak depuis à matin. »
My boss has been livid since this morning.
Ostie
Se prononce : oss-TSI (or ess-TSI, STSI)
Strong, everywhere, often shortened to « 'stie ». Also spelled estie, esti, astie, hostie.
Origine : hostie (the communion wafer)
« Ostie que j'ai mal à la tête. »
Damn, my head hurts.
Ostie que…
Se prononce : oss-TSI que
The intensifier before a sentence: « ostie que c'est bon », « crisse que t'es niaiseux », « câlisse que j'ai faim ». Means « damn, it's… ».
Origine : from ostie
« Ostie que c'est bon, cette poutine-là. »
Damn, this poutine is good.
S'en crisser
Se prononce : sen kri-SÉ
To not give a damn. « Je m'en crisse » / « je m'en câlisse » / « je m'en contre-crisse » (even more so).
Origine : from crisse
« Y peut dire ce qu'y veut, je m'en crisse. »
He can say what he wants, I don't give a damn.
Sacrament
Se prononce : sa-kra-MAN
Strong, old-school. Also spelled sacrement.
Origine : sacrement (the sacraments)
« Sacrament, arrête de niaiser! »
Goddammit, quit messing around!
Un crisse de…
Se prononce : un KRISS de
The adjective slot. « Un crisse de bon show », « une ostie de belle journée », « un tabarnak de gros char ». Positive or negative; only the tone tells you.
Origine : from crisse
« C'était un crisse de bon match. »
That was a hell of a good game.
Câlisse
Se prononce : kaw-LISS
Second heaviest. Anger or emphasis. Also spelled câlice.
Origine : calice (chalice, the wine cup at mass)
« Câlisse que c'est long, cette file-là. »
Fuck, this line is long.
Ostie de câlisse de tabarnak
Se prononce : oss-TSI de kaw-LISS de ta-bar-NAK
The chain rule. Sacres stack with « de » between them, each one raising the heat. Any order works; three is the classic, five is theatre.
Origine : all of the above
« Ostie de câlisse de tabarnak, le plafond coule! »
Holy mother of fuck, the ceiling's leaking!
Tabarnak
Se prononce : ta-bar-NAK
The king of Québec swear words. Rage, pain, amazement, all of it. Roughly « fuck » in weight.
Origine : tabernacle (the church box that holds the host)
« Tabarnak, j'ai oublié mes clés dans le char! »
Fuck, I left my keys in the car!